SanTeodoroblog

Un brevissimo suggerimento per ascoltare e imparare la pronuncia delle parole: un Pronunciation dictionary con la pronuncia delle parole spesso corredate da un’immagine.    Purtroppo non è disponibile la traduzione in italiano, ma vi è quella in spagnolo, portoghese, francese e in varie lingue orientali che non sono riuscita ad identificare. Comunque in molti casi è possibile dedurre il significato dal termine dalla figura. Ogni parola è contestualizzata in una frase. Mi raccomando, ripetete sempre dopo lo speaker e, se la vostra riproduzione del suono non vi convince, ripetete più volte.

  Per mettere alla prova la vostra abilità di discriminare i suoni fate un test di pronuncia :  http://www.manythings.org/pp/

  Divertenti questi esercizi listen and repeat sui verbi irregolari e gli aggettivi… in musica: http://www.manythings.org/repeat/ck-irregular_verbs_3.mp3 
(Copiate, uno alla volta, i due indirizzi web nella barra degli indirizzi e cliccate su "invio", altrimenti, almeno per ora, non sarà possibile trovare le due pagine).  

Falsi anglicismi

False friends - Falsi amici

Parole simili - cognates

Esistono parecchi siti che mettono a disposizione dei test per conoscere il proprio livello di conoscenza della lingua inglese. Fare questi test è utile anche per l’apprendimento linguistico, in quanto si può imparare dai propri errori e, facendo e rifacendo gli stessi test a distanza  di qualche giorno, si possono memorizzare vocaboli, strutture ed espressioni idiomatiche. Così, dopo un po’, vi renderete così conto di essere passati ad un livello superiore. Certo, non è un’attività molto divertente, ma è veramente utilissima per registrare i propri progressi. Provate a fare un test  e poi ritentatelo, diciamo,  fra un mese: se avrete lavorato in modo costante avrete la prova immediata del vostro miglioramento.

Per quanto riguarda i quesiti grammaticali, sarebbe meglio cercare la spiegazione dell’errore, e alcuni siti la offrono insieme ai test, ma non è indispensabile.  Infatti, se ad esempio trovate questa frase “Would you mind___ the window?” e dovete scegliere fra quattro opzioni, magari la prima volta potreste anche non scegliere “closing”, ma la seconda o la terza vi ricorderete la risposta giusta e magari un’altra volta, anche senza conoscere la regola, potrete avere l’ispirazione giusta quando incontrerete la frase  “I don’t mind __ all alone” e dovrete scegliere fra “be- being- to be- been”. In certi casi, poi, quando si lavora su ciò che viene definito in inglese “collocation”, è sufficiente memorizzare che certe parole si abbinano sempre ad altre e lo si può fare semplicemente con la pratica, così come hanno fatto i parlanti nativi.  Per “collocation”si intende il modo in cui le parole si combinano fra loro in modo ricorrente. Ad esempio la parola  'bank' ricorre spesso con: central,  account, manager,  deposits, lending… come in  “central bank”, “bank account”, “bank manager” ecc. Alcune parole si combinano bene, altre no, ad esempio si dice “fast asleep” ma non fast awake, “high” si colloca con “probability” ma non con “chance”, si dice infatti “a high probability” ma non a high chance «la collocazione giusta qui è “a good chance”».
Qui di seguito troverete un breve elenco di siti in cui potrete testare il vostro livello di competenza linguistica o semplicemente esercitarvi. È una lista ben lungi dall’essere esaustiva, naturalmente.

http://www.englishjet.com/english_courses_files/tests.htm  [test su 7 livelli più un test generale per conoscere il proprio livello, ma non indica gli errori, solo la loro quantità]

http://www.englishlearner.com/tests/index.shtml (non contiene test per conoscere il proprio livello, ma solo test suddivisi per fasce di livello. Ci sono anche dei cruciverba grammaticali)

http://www.esl.ch/it/informazioni/english-test.htm  [dà la correzione degli errori e indica il livello, anche se non mi convince molto il livello che assegnano,…]

http://www.world-english.org/ Contiene davvero tanti test, compreso un test per conoscere il proprio livello di competenza linguistica e ci sono anche le spiegazioni dettagliate delle regole (in inglese)

http://www.edufind.com/english/englishtests/english4today_leveltest.cfm Qui vi è un test di livello il cui risultato viene inviato per email. Vi comunicano solo il risultato, ma non vi dicono dove avete sbagliato e perché.

Una volta conosciuto il proprio livello, si possono fare tanti test solo per imparare di più. Su Internet c’è veramente l’imbarazzo della scelta!          
Qui di seguito troverete qualche link fra i tanti esistenti:

http://www.englishlearner.com/tests/index.shtml (non contiene test per conoscere il proprio livello, ma solo test suddivisi per fasce di livello. Ci sono anche dei cruciverba grammaticali)

http://esl.about.com/library/quiz/blgrammarquiz.htm (test grammaticali)

http://www.manythings.org/c/r.cgi/quiz  (test grammaticali e lessicali suddivisi in batterie da 20. Il database contiene oltre 3000 domande)

http://iteslj.org/v/i/ (contiene anche dei quiz bilingui italiano/inglese molto facili)

http://www.easyenglish.com/ (fornisce la risposte e dà un punteggio e le spiegazioni in inglese, suggerendo cosa studiare)

http://a4esl.org/q/h/ (contiene test di tutti i tipi!)