SanTeodoroblog

Oltre ai siti che ho già indicato nelle breve sitografia degli idiom, ve ne sono molti altri esclusivamente in inglese, che hanno quindi la doppia funzione di far apprendere nuove espressioni e di fare esercitare nella comprensione della lingua scritta. Fra questi, trovo molto utili per la memorizzazione quelli che illustrano gli idiom anche con una figura, come i seguenti:

Nella homepage del sito English learning  , cliccando su “Idiom of the week”, ogni settimana troverete un nuovo idiom illustrato da un’immagine e dalla spiegazione e contestualizzato in una frase. Questo è l’idiom della settimana corrente, che corrisponde alla nostra espressione “avere soldi da buttare”.


Un altro sito che illustra settimanalmente un idiom con una figura è IdiomMagic, che inserisce l’idiom in una frase esplicativa. L’idiom che segue orrisponde al nostro “non esisti mica solo tu”.

Not The Only Pebble On The Beach

Peggy and Polly had a quarrel. "I will never talk to you again!" Peggy shouted. "What do I care? You're not the only pebble on the beach," Polly replied. Wow, I hope these two settle their dispute soon because when someone uses this expression he or she is boldly and defiantly saying, "You are not the only person in the world!"

Intercultural Communication Services pubblica un idiom alla settimana illustrato da una fotografia o da un disegno.  È anche possibile farsi inviare l’idiom della settimana via email. Ecco un esempio.  

By the end of the school year, both the students and teachers are chomping at the bit with impatience for the beginning of summer vacation.

champing/chomping at the bit- v.  To be very keen to start an activity or to go somewhere.  Describes the behavior of a horse, anxious to get going. The bit is the metal rod in the horse's mouth attached to the reins, with which one controls the animal.

• Our team is chomping at the bit to start the new product design.

Questo idiom corrisponde al nostro “mordere il freno”.

Oltre ai siti che ho già indicato nella breve sitografia ragionata degli idioms, fra quelli esclusivamente in inglese ve ne sono alcuni (oltre a quelli sopracitati) che pubblicano un idiom alla settimana o addirittura al giorno, completi di spiegazione. Può essere più utile, sotto certi aspetti, che leggere un interminabile elenco tutto di seguito, perché rimangono più impressi nella memoria, ma bisogna avere la voglia e il tempo di leggerli quotidianamente o settimanalmente.  Una buona idea è farseli inviare via email,un servizio gratuito offerto da alcuni siti (pochi!).

Idiom pubblicati giornalmente:

http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-a-day.htm

http://www.englishonline.net/idiom.html

http://www.world-english.org/idioms.htm

http://www.eslmonkeys.com/student/idiom_slang.php

http://www2.berlitzenglish.com/language/en/5320/about/idiom.html

Idiom pubblicati settimanalmente:

http://www.greenville.k12.sc.us/websites/chandler/sbeeks/idiompage.html

http://www.angelfire.com/on/topfen/idioms.html [si può ricevere via email]

http://www.letslearnenglish.co.uk/idioms.asp

http://www.schandlbooks.com/AmericanSlangIdiom.html

http://www.soduscsd.org/primary/library/Idiom_of_the_Week.htm

http://www.phrases.org.uk/a-phrase-a-week/index.html [qui viene anche spiegata l’origine dell’idiom ed esiste la possibilità di farsi inviare settimanalmente l’idiom via email]