CARTELLI, SCRITTE, INSEGNE

Quando ci si trova in un paese straniero si è letteralmente circondati dalla lingua anche tramite i cartelloni pubblicitari, la segnaletica stradale, le insegne dei negozi, scritte di vario genere. Tutto questo è lingua autentica, su cui vale la pena soffermarsi sia per acquisire nuovi vocaboli ed espressioni, sia per conoscere meglio la cultura del Paese in cui ci si trova, sia, infine, per evitare problemi quando si è all’estero. Il sito Englishgratis ha pubblicato una serie di fotografie di scritte e cartelli corredate da traduzione, pronuncia (non con i simboli fonetici) e alcune note di civiltà anglosassone. Ecco un esempio:

LIVE!
IBIS HOTEL
ALL ROOMS £65.00          

>

Visto a Greenwich

Aibis Hët'el - O·ol ruumz sixti faiv paundz Ibis Hotel - All rooms £65.00  tutte stanze sterline_65.00 >>> Tutte le stanze a 65 sterline

• Da notare che il simbolo di sterlina si scrive attaccato al numero anziché staccato come faremmo istintivamente noi italiani. Inoltre ricordiamoci che, nello scrivere i decimali, al posto della nostra virgola gli inglesi usano sempre il punto.

Altri cartelli e scritte pubblicati sono:

•   15 miles per hour
•  Aged 20 to 24?
• At any time
• Buy your travelcards
• Disabled badge holders only
• First floor sale
• Greenwich Pier
• Help point 
• Murder
• Office suite
• Pedestrians

 
A CURA DI Roberto Casiraghi e Crystal Jones
COPYRIGHT di: Casiraghi Jones Publishing srl
La serie di scritte e cartelli pubblicata sui sei numeri della rivista English4Life è stata una delle cose più apprezzate dai nostri lettori. Si tratta infatti di foto scattate dal nostro team redazionale direttamente in Inghilterra e documentano in modo "live", per l'appunto, l'inglese in presa diretta. In questa nuova versione per il sito English4Life Online è da notare l'impaginazione più leggibile e razionale e, tra breve, la presenza dell'audio di tutte le scritte.